P'tit bandit et Mini bandit

Le bandit a reçu pour son anniversaire une petite cuisine, accompagnée comme il se doit de petits pots d'épices, de faux fruits, de faux oeufs, de fausses chips, etc.  Et aussi de deux mini-faux-paquets de ... "strawberry wafers", traduit donc sur l'autre face de ces paquets par "gaufrettes à la fraise".  Bon, jusque là me direz-vous, tout va bien... jusqu'au moment où l'on se penche sur la mini-fausse-canette ... de "gaufrettes" ! Ben oui, si "strawberry wafers" se traduit par "gaufrettes à la fraise", "strawberry", ça veut bien dire "gaufrette", non ?